Ai auzit de multe ori “îmbrăcat la țol festiv” sau mai des poate “îmbrăcat la patru ace” și te-ai intrebat de unde vine, care este originea ei?
Noi ne-am intrebat de unde vine ultima dintre ele si am gasit multe variante dar cu aceiasi formă, scrisa mai detaliat sau simplist.
În limba rusă frazeologismul și-a redus acele în formularea ”быть одетым с иголочки” – literalmente ”a fi îmbrăcat din ac”, adică hainele sunt noi, abia ieșite de sub acul croitorului sau arată ca noi.
Expresia “a fi la patru ace” vine din Renaștere, când „acele” erau un accesoriu de lux, iar când ele erau patru la număr si prinse ȋn haină, detaliul ȋnsemna confirmarea stării de lux suprem.
Evident, sensul s-a transmis până ȋn ziua de astăzi, lărgind ȋnţelesul la o definiţie a eleganţei, cu precădere masculine, cum spuneam. Iar ȋn această direcţie, spunând despre cineva că este la patru ace automat gândul te duce la imaginea unui bărbat ȋn costum elegant, cu cămaşa impecabilă, cu o cravata la fel şi pantofi de te oglindeşti ȋn ei.(Revista Bulevard)
